Corrispondenza di Luigi Perri da Trail Canada memoria storica di Bocchigliero
Ruoccu e Santu
Ruoccu e Santu Ci a pochi mbegati Vucchiglieri ca cuntanti un ci n'a e paghe pocu. C'e' la Guardia(Peppinu);e Capiluongu don Grabiele chi li fa lu cuntu.; natru e' Zu Ruoccu,si Zuruoccu e Santu. Dicianu ch'e' pagatu e du comune ma p'arrichettare e quattru lire fa centumistieri. Fa lu spazzinu:pala,scupa e carriola, coglie pampine,e ncuna cartastrazza; ntra stu paise nun c'e' tanta entrata cussi nulla cosa va jettata. Fa lu campusantaru e ntra sti tiempi pare ca s'abisuognu e n'aiutante mo a gente cede,mine llu levante. U mistieri cchiu biellu ed e bunnanne: ppe cinque lire ti jette llu bannu. U fa ccu core e vuce e nu tenore ogne nutizia fa na canzunella forse fa cumpagnia ccu Brunu e Chella. Ni fa sapire:"culinula e' la sardella! arrive ccu llu cammiu e Paparella! Ca Toninu ha misu a frasca alla cantina e Ginu chi tene de Parretta u megliu vinu; e si bisuognu tieni e lana o linu si trove a buonu priezzu dduve Gigginu; Iati alla ghiazza alle cinque domani ppe llu comiziu ei democristiani." Cominciannu alla ghiazza subba u Monumentu sone la trumma e tutti fanu attentu pu va de ruga a ruga e sone e cante nutizie bone spanne e malamente. Iu sacciu lu segretu e Ruoccu e Santu l'aiu ntuzzatu a buttiglia e suttu u mantu.
Messaggieri Messaggieri Nei tempi primordial I,qua ndo il mondo era Ancora manuale Le communication I era no trasmesse se non velocemente ,molto chiaramente in altri modi E come oggi ricevuti e aggraditi or rinnegati con grande Pena per I portatori I portatori dei messagi era no sacri e protetti universalmente ma sappiano come molti. ambasciatori lasciarono la loro testa sullo stesso piatto dell ambasciata Il preambolo indica che ricercheremo oggi i metodi di comunicazione usati ai miei tempi un secolo fa in un paesetto montagnoso nell oscurità del sud Italia,più precisamente Bocchigliero! L unico contatto al di fuori era tramite il telegrafo attaccato all ufficio postale,perciò in comune con la caserma locata nello stesso luogo! La Posta aveva abilità inoltre con il somaro di Michele di raggiungere il mondo al di là con meravigliosa puntualità e sicurezza se non velocità Quando ci gloriamo del grandore del nostro paese dimentichiamo la dipendenza all,I NFERIORE Campana! Infatti ,in termini di oggi,Campana aveva completo controllo su Bocchigliero essendo l,ultima Destinazione e deposito di quel che veniva or usciva ,a piedi fino lì e poi tutto il mondo aperto! Riconoscere questa realita un secolo dopo è ancora una pillola troppo grossa da ingerire! €€€€€€€€campana&&&&&&&&& Ma......."............ Mmasciatera,mmasciaturu Anche il più segreto,il più sacro,il più criminale,dei pensieri o si il più amoroso, aveva il suo modo di arrivare or venire da dove or dove con precisa ,veloce,fedele,consegna! Le notizie della Sila arrivavano alla Marina con le mantre e tornavano alla fine dell olive! Era accettato,anche se alcune delle notizie erano dolorose or importanti" "Amu saputo cu Dulure. ch e muortu zPietru,bona fortuna a Linardu. E Rusina ni vidi mu e Santuruoccu alla fera Io era mmasciaturu di prima qualità da piccolo discepolo con Biele che faceva amori con Rosina, Mi regalai uno sgaffettune quando gli portai il messaggio da Rosina"diciale ca sugnu prena"! Più tardi rimasi senza gelato quando portai il messaggio a Peppino"il gelataio da Cariati" "Un ti vo puru ca l ammazzanu Etc.etc.etc. Anche io ebbi l onore di mmasciaturu e ambasciatere Poiché le. Mmasciate erano verbali or bigliettini da riferire or portare,molte non erano scritte specialmente se cominciavano con la prefazione"diciale ca" Essendo un po' scapestrato,come dicevano,molte mbasciate per me erano verbali "Sì ci u Pisco ci lasse l'u pellizzune" il portatore di questo messaggio lo riferì mentre mostrava "un manganello"setta u ma ntu e lo dovetti ringraziare per l avviso! Ma non tutti gli ambasciatori erano male notizia,: Don Luigi,il signore don tale è tale vuole vederti per discutere un affare importante "Caspita "don".........non scherzano con i titoli" Io credo che tutti siamo intitolati ad essere titolati a titoli non necessariamente appropriati Secondo le regole del Galateo,come il mio amico che continua a chiamarmi professore anche se di professione di titolo è ortolano! Ma non scappate,sentite riguardo le mie gradite mmasciatere Ne ebbi un paio anche io,genuine,gradite,ricordo la bellissima piccola che mi porto l'ultimo bigliettino dalla mia fidanzata o così tanto tanto tempo fa.. ,"ho il biglietto"midice e con voce calda ,come se il biglietto non è portato,ma suo! Il suo sorriso mi dice che ha letto e riletto il messaggio,l approva, Volevo essere dieci anni più giovane in quel momento! Grazie,Ciao I cantatori! Un giorno uno dei miei parenti che era tartaglio,venne a casa tutto eccitato e inabile di dire quel che lo aveva portato lì e mia mamma gli disse:diciale ncanzune!e lui ci canto come il suo padre era in pericolo e Che aveva bisogno di aiuto!La canzone e i cantatori erano il telefono Di quei tempi,specialmente per i Pecorari boscaioli e altri che non avevano occasione di esprimere i loro amorosi sentimenti or risentimenti Infatti la canzone fu l unica comunicazione per sociopolitica espressione per il paese quando le cose erano insopportabili!" "Carogne chi..........l." La comunicazione più efficiente per promulgare era il bando! ZSu Ruoccu e Santu" Più comune è di buon uso erano le campane dalla chiesa Madre Per pie,commerciali e comune azioni il campanile con l orologio dava direzione alle attività locali in tutto il territorio "allu ntuoccu e menziurnu,alla jazz a tutti" "Scapolamu all Angiulus" Dato che la maggioranza della popolazione non era molto Interessata al leggere ,il cartellone sul muro delta bacchino non promulgava molte notizie ma le notizie erano promulgate al tabacchino dai clienti e il molto informato mastroRusario,e così pure Nicola al bar Filippelli se non Tonino La piazza era il giornale illustrato! Se vuoi lavoro domani,se hai bisogno di operai,:Tonino per braccianti, Filippelli per maestri, Ntriella per fattori Ma se davvero vuoi tutto in sommario Vai dal tensori o Di Bruno e Kella: Ad ogni orario Sulla tabella!" Sa tutto!.......... Infatti da gran barbiere Raccoglie storie" Sia false or vere Le mette in musica Or rime leggere Poeta e logica Gran consigliere ,Ecco il sommario Del gran da fare Nella memoria,corta di storia Pena mortale alla realtà! Una frasca su una porta aperta ,comunicava che la cantina era aperta Una coperta sul balcone annunziava uno sposalizio or la nascita in famiglia Una fascia nera al braccio indicava Un lutto Un lenzuolo bianco. Al balcone il giorno dopo il matrimonio,segnalava successo Consumo dei diritti matrimoniali La sunn acca al collo di una bella donna dava notizia che era zona occupata e assicurataform La bella donna in nero da capo a piedi e la "tuvagliula" attaccata alla gola diceva che non solo era di lutto ma fuori tiro di attenzioni per un lungo tempo La bella donna ,tutta in nero da capo a piedi ma con i pizzi della "tuvagliula" nera tirati in su Diceva che c era speranza di possibilità nel prossimo futuro Senza dubio,la mancanza di telefonini,iPods,internet e tutti i giocattoli di oggi,noi non avevamo mancanza di notizie,buone e male,amorose e maligne,la Calunnia giocava a briscola Con le insedie e la bugia ci metteva il bicchiere,la verità era sempre al girone,quattro passi dal cimitero Molti interessante erano I modi di communicazione tra la populazione analfabeta E la minoranza letterata L impiego di un intermediario negli affari tra le due classi erano I fattori,turriere ,caporali Conciliatori,religiosi eavvocati. Da fattore e turriere,per esempio,mio padre aveva il Compito di negotiare la paga dei Contadini,pastori,e Donne Che lavoravano in varie imprese Che mantenevano lnformazione Su Ore lavorate,grado di paga e tutti I conti su Pezzi di legno sul quae intaccavano usando i Numeri Romani e altri segni A loro molto noti,queste ,chiamate taglie venivano verificate e duplicate dal fattore Che poi traduceva l informazione sul registro eriportava al pardone Per pagamento in Denaro or prodotti e merci di cui faceva negozio. .L anagrafe usava il signo di Croce per identita il Che richiedeva verifica di due testimoni Al tempo di segnare,e Dava occasione di gratuita e privata utile informazione ai sempre Pronti testimoni di mestiere In un altro rapporto ho elongato altri Methodi e linguaggi usati in paese per spargere Il vero da buoni Christiani,! e
08-01-2016
Info Calabria
Il vocabolario dialettale della Sila Greca di Ludovico Aurea ARENTO BRETTIA BOCCH. ROMANA CANZONI FOLK E CHITARRA BATTENTE di Alfonso Bastanzio L'ultima Brigantessa Un Bocchiglierese nel giro della grande editoria nazionale. di Rocco Giuseppe Greco