| Doglia cualluca! | (Imprecazione). Imprecazione benevola. Che ti venga un torcicollo. |
| Dduve mangianu tre, mangianu quattru. | (Prov). Dove mangiano tre, mangiano quattro. |
| Dare a misur'e carbuni. | (Modo di dire). Darle a misura di carboni. Tante legnate. Icarboni si misuravano in grosse pese. |
| Di quattru cose nu nt'affegare: chiantu di donna, carita' di frate, chiaror d'inverno e nuvole d'estate. | (Prov). Di quattro cose non ti devi fidare: pianto di donna, carita' di fratello, chiaror d'inverno e nuvole d'estate. |
| E chiavi di lu piattu l'ani Rosa ma rape e chiude quannu vo Tiresa. | (Prov). Le chiavi del petto le ha Rosa, ma apre e chiude quando vuole Teresa. (La moglie e l'amante). |
| Erba e lavure cumu vanu. A femmina cuamu a cuanzi. | (Prov). Erba e seminati come vanno. la donna come l'aggiusti. Nei due significati: delle abitudini e del sesso. |
| E la vecchia e' sant'Antria, pili alla fissa 'u nc' inn' avie; c' inn' avie centucinquanta ppe cci fare cuverte e manti. E passatu nu mercante: quantu 'e vinni ssi pili 'e mantu? Uh, cecatu chi ti vie: ' u' ncanusci mancu i pili e da fissa mia? | ( Filastrocca). La vecchia di Sant'Andrea non aveva peli alla vulva. E' passato un mercante: quando li vendi questi peli di mantello? Che tu possa diventare cieco! Non conosci nemmeno i peli della mia vulva? |
| 'E vie su uacchi e lle troppe su ricchie. | (prov). Le vie sono occhi e i cespugli sono orecchi. |
| 'Ntribissi!....'Ntribissi a ttijia!... | (Modo di dire). Non ci sperare. In c... a te! E' una voce onomatopeica che ha vari significati. "Jire ntribissi": andare contro. "Va sempe ntribissi a mmia": pago sempre io. |
| N'amu 'ntisu frischi 'e pica!.... | (Modo di dire). Ne abbiamo sentiti fischi di ghiandaia!...Non ci fai paura! E initile che ci provi! Ha ancora molti significati, specie in senso ironico. |
| N'ajiu visti arbuli cascare, caduti 'nterra, cunsumati e s'rutti! | (Prov). Ne ho visti alberi cadere, caduti a terra consumati e distrutti! (ho molta esperienza) |
| 'Ngrignare 'u pilu. | (Modo di dire).Arruffare il pelo. Atteggiamento di minaccia di cani e gatti. " Ngrignare i dianti" Di cani che minacciano. Di persone che vengono scioccate da qualcosa di brutto."Ngrignare a pella" Accapponare la pelle. |
| N'ha fattu lus 'r 'e l'una! | (Modo di dire). Ne hai combinato tante! Di donna che di notte, al chiaro di luna, ha avuto incontri amorosi.Di persona che ha fatto parlare troppo di se. |
| 'Nntra muntagna nasce, 'ntra muntagna crisce, vene intra e fa fragasciu. | (Indovinello). In montagna nasce, in montagna pasce, viene dentro e fa chiasso. (il telaio) |
| 'Ncul 'a nziata monaca! | (Modo di dire). In c...a tua zia monaca! Imprecazione bonaria fra amici in quando era molto difficile avere una zia monaca. |
| Santu Dianu! | (Imprecazione). Diavolo...il nome di Diana e' stato trasferito in diavolo. Anche dal latino "sanctus" santo, e dal Greco "deinos", terribile . |
| Ssu' lignu 'u ffa nne' fuacu nne' faille. | (Modo di dire) Questo legno non fa ne fuoco ne scintille. Riferito anche a persone insignificanti. |
| Sutt 'u liattu 'e za' Catarina cc'e' 'nnu cantaru chinu chinu. Chine parre apprima apprima si lu suche dde penninu. Sugnu 'u figliu e du tavernaru, puazzu ridare e parrare, ppe amure e da cumpagnia stajiu cittu puru ijiu. | (Filastrocca). Sotto il letto di zia Caterina c'e' un pitale pieno pieno. Chi parla per primo lo beve. Sono il figlio del padrone, posso ridere e parlare, ma per riguardo alla compagnia, sto zitto anch'io. Si diceva ai bambini per farli stare zitti. |
| Schetta a finuacchi e maritata a finucchias 'ri | (Prov). Da nubile a raccogliere finocchi, da sposata finocchi cattivi. Da sposata ha dovuto lavorare ancora di piu'. |
| S'arrive sanu e sarbu lu cummuagliu, stasira mangiamu e vivimu a Battipaglia. | (Filastrocca). Se il treno arriva sano e salvo, stasera mangeremo e berremo a Battipaglia. Veniva cantata dai soldati che tornavano in licenza. Se tutto andra bene stasera saremo a casa. |
| Sa' cchi m 'ha dittu 'na vota 'a mamma? Campa felice e nnu' nn' amare donne. Ijiu la ntisi finu a quinnici anni e ppu' mi diazi 'mputire alle donne. | (Filastrocca). Sai cosa mi ha detto una volta la mamma? Vivi felice e non pensare alle donne. Io l'ascoltai fino a quindici anni e poi caddi in potere alle donne. |
| S'razzare a tilamara. | (Modo di dire). Strappare tela amara. Emettere dei peti cosi sonori da imitare il rumore caratteristico di quel tipo di tela che, intaccata in un punto, veniva strappata. |
| Sutt 'u pont ' e Cropalati cc'e' na fimmina culinuta, tene l'uacchi e da gallina e chine cci ncappe e nnu figliu 'e regina. | (Indovinello). Sotto il ponte di Cropalati
c'e' una donna nuda,
ha gli occhi di una gallina e chi indovina e' un figlio di regina. (e' la rana) |
| Chine lavure spere e chine 'u lavure disperatu more. | (Prov). Chi semina spera e chi non semina muore disperato. |
| Cacare e orbicare. | (Modo di dire). Defecare e sotterrare. Avere paura e cercare di nasconderla. |
| Chi ti vo' scattare 'a centupezze. | (Imprecazione). Che ti possa crepare l'omaso. Imprecazione bonaria per l'uomo che ha l'omaso, cioe' la centopelli, come i ruminanti. |
| Cazzera vestutu 'e pagliette. | (Modo di dire). Persona di poco conto vestita con la paglietta. Chi si vuole dare importanza facendo chiacchiere. |
| Cunzare ppe' lle' feste. | (Modo di dire). Conciare per le feste. |
| Chine cazzu l'ha dittu c'u pulice u nn'e nente: u pulice e llu miagliu nnammuratu, si ficche dduve cc'e' lla vrascia ardente e sinni friche si more suffucatu. | (Prov). Chi c... ha detto che la pulce e' niente: la pulce e' il miglior innamorato, si ficca dove c'e' caldo e se ne frega se muore soffocato. |
| Chiavare 'ntra rosa e da catarra. | (Modo di dire). Colpire nella rosa della chitarra. Colpire nel segno. |
| Cc'e 'na luminciana. | (Modo di dire). C'e' una melanzana!....Non c'e nulla. Non si cava un ragno dal buco. |
| Cc'ia' fattu 'a ncussita? | (Modo di dire). Ci hai fatto lo sforzo. Come per i figli nel partorire. |